(sirens wailing) → （警笛聲）
(panting) → （喘氣聲）
MAN: Yo, watch out! → 男人：喂，睇路呀！
FLACK: Hey! Hey! → FLACK：喂！喂！
GIRL: Wait. Are you kidding me? → 女仔：等陣。你玩嘢呀？
I thought you said this story was about a princess, → 我以為你話呢個故仔係講公主㗎，
not some cops chasing some dude. → 唔係差佬追人喎。
It is. I'm just setting it up. → 係㗎。我而家係鋪緊個背景咋。
Okay? See? → 好未？睇到未？
It's called backstory. → 呢啲叫「前傳」。
Well, how about getting to the front story? → 咁不如講返正傳啦？
Well, I... → 嗯，我...
Detective Flack is chasing the bad guy. → Flack探員正在追緊個壞人。
(grunting) → （呻吟聲）
Where is it, Rennick? Where's what? → 喺邊度呀，Rennick？咩嘢喺邊度？
The gun you used to kill Roger Murray with. → 你用嚟殺Roger Murray嗰支槍。
Who? Hey. → 邊個？喂。
I pulled a hamstring scaling that truck over there. → 我啱啱爬過嗰架貨車嗰陣拉傷咗條膞頭肌。
You don't want to mess with me right now. → 你而家最好唔好惹我。
Hey, man, come on! Listen to me. → 喂，大佬，唔好咁啦！聽我講。
We got your blood, we got your prints. → 我哋有你嘅血，有你嘅指紋。
You're going away. → 你走唔甩㗎喇。
The only question is for how long? → 而家只係爭你坐幾耐。
It's in the pond. → 喺個池塘度。
Turtle Pond. → 龜池。
Near the dock. → 碼頭附近。
Let's go. → 走啦。
OFFICER: Let's go. → 警員：走啦。
RENNICK: I swear, I threw it in there. → RENNICK：我發誓，我掟咗落去㗎。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
Between the mud and the zero visibility, → 又係泥又係零能見度，
I got nothing. → 我乜都搵唔到。
Might need more divers; it's a big pond. → 可能要搵多啲潛水員，個池塘好大。
Rennick's not getting away with murder. → Rennick殺咗人唔可以就咁算數。
Drain it. → 放乾佢。
Drain it? → 放乾個池塘？
GIRL: Ugh. Drain the pond? → 女仔：吓。放乾個池塘？
How long is this gonna take? → 咁要搞幾耐呀？
Uh, well, not nearly as long as a lineup takes. → 嗯，總之快過排隊認人。
Your mom's gonna be... at least another hour, → 你阿媽起碼仲要...一個鐘頭，
and I don't see anybody rushing over here → 我又見唔到有人趕過嚟
to take my report, so I think we're stuck. GIRL 2: If you're a cop, → 幫我做筆錄，所以我諗我哋要困喺度。女仔2：如果你係警察，
why can't you report your stolen car to yourself? → 點解你唔可以自己報失自己架車？
Um, well, 'cause I'm not a cop. → 嗯，因為我唔係警察。
No, I mean, I work with cops. → 唔係，我意思係，我同警察一齊做嘢。
Yeah, I do cop stuff, → 係，我做警察嘅嘢，
but I'm a... I'm a crime scene investigator. → 但我係...我係犯罪現場調查員。
(video game bleeping) → （電子遊戲聲）
Okay, fine. → 好，算啦。
Girls, I'll tell you about the princess. → 女仔，我同你哋講個公主故仔。
So we're all in the Turtle Pond-- → 話說我哋喺龜池——
you know, in Central Park-- → 你知㗎，中央公園——
looking for the bad guy's gun. → 搵緊個壞人嘅槍。
TAYLOR: Everybody spread out. → TAYLOR：大家散開。
(indistinct radio transmissions) → （模糊嘅無線電通訊）
(beeping) → （嗶嗶聲）
No way. → 唔係掛。
I found it. → 我搵到喇。
I found it! → 我搵到喇！
DANVILLE: Mac? → DANVILLE：Mac？
Another gun? → 另一支槍？
Another murder. → 另一單謀殺案。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
TAYLOR: Yeah. → TAYLOR：係。
Okay. I got it. Keep me posted. → 好。我收到。有消息通知我。
She's been underwater for at least a couple of days, → 佢浸喺水底至少幾日，
so any evidence of foul play would definitely be compromised. → 所以任何謀殺證據一定會受到影響。
No purse, no ID, no cell phone. → 冇手袋，冇身份證，冇手機。
So far she doesn't match a description → 暫時冇任何最近嘅失蹤人口報告
on any recent Missing Persons reports. → 同佢嘅描述吻合。
Blunt force trauma. → 鈍器創傷。
Enough to kill her. → 足以致命。
Drain plug's missing. → 排水塞唔見咗。
She's tied down. → 佢被綁住。
Well-thought-out suicide? → 諗得咁周詳嘅自殺？
Mugging gone wrong? → 搶劫失手？
Well, they didn't take her earrings. → 但佢哋冇拎走佢嘅耳環。
Quite an elaborate way for a grab-and-go guy → 一個搶完就走嘅賊
to dispose of a body. → 唔會用咁複雜嘅方法處理屍體。
Eliminates mugging. → 排除搶劫。
Quite a ball gown, so... → 著住咁靚嘅晚裝，所以...
I'm not buying suicide. → 我唔信係自殺。
That leaves good, old-fashioned murder. → 咁就剩返傳統嘅謀殺。
So we've got a castle, → 所以我哋有個城堡，
and a princess. → 同一個公主。
And an unhappy ending. → 同一個悲慘結局。
(indistinct talking) → （模糊嘅對話聲）
GIRL: Is that what she was killed with? → 女仔：佢就係俾呢樣嘢殺死㗎？
No, um... → 唔係，嗯...
that actually was a piece of a spaceship. → 其實嗰樣係太空船嘅零件。
Let's go. → 走啦。
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ I'm a sinner ♪ → ♪ 我係罪人 ♪
♪ I'm a liar ♪ → ♪ 我係騙子 ♪
♪ Want forgiveness ♪ → ♪ 想要寬恕 ♪
♪ But I'm tired ♪ → ♪ 但我好攰 ♪
♪ I'm addicted ♪ → ♪ 我上咗癮 ♪
♪ To the fire ♪ → ♪ 對住火焰 ♪
♪ Let go, I'm ready for it ♪ → ♪ 放手，我準備好 ♪
♪ Let go, I'm ready ♪ → ♪ 放手，我準備好 ♪
♪ I'm a victim ♪ → ♪ 我係受害者 ♪
♪ I'm a coward ♪ → ♪ 我係懦夫 ♪
♪ Try to wake up ♪ → ♪ 嘗試醒來 ♪
♪ Don't have the power ♪ → ♪ 但冇力量 ♪
♪ I'm a daughter ♪ → ♪ 我係女兒 ♪
♪ In the choir ♪ → ♪ 喺詩班 ♪
♪ Let go, I'm ready for it ♪ → ♪ 放手，我準備好 ♪
♪ Let go, I'm ready ♪ → ♪ 放手，我準備好 ♪
♪ Ooh-ooh, ooh ♪ → ♪ 噢噢，噢 ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ → ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪
♪ Ooh-ooh, ooh ♪ → ♪ 噢噢，噢 ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ → ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪
♪ Ooh-ooh, ooh ♪ → ♪ 噢噢，噢 ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ → ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪
♪ I'm a shadow ♪ → ♪ 我係影子 ♪
♪ I'm a creeper ♪ → ♪ 我係爬行者 ♪
♪ Want forgiveness ♪ → ♪ 想要寬恕 ♪
♪ Getting weaker ♪ → ♪ 越嚟越弱 ♪
♪ I'm addicted ♪ → ♪ 我上咗癮 ♪
♪ To the fever ♪ → ♪ 對住發燒 ♪
♪ Let go, I'm ready for it ♪ → ♪ 放手，我準備好 ♪
♪ Let go, I'm ready ♪ → ♪ 放手，我準備好 ♪
♪ Ooh-ooh, ooh ♪ → ♪ 噢噢，噢 ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ → ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪
♪ No, no, no eyes, baby ♪ → ♪ 唔，唔，唔，冇眼，寶貝 ♪
♪ No, no, no mind, baby ♪ → ♪ 唔，唔，唔，冇心，寶貝 ♪
♪ No, no, no smile, baby ♪ → ♪ 唔，唔，唔，冇笑，寶貝 ♪
♪ No, no, no lies ♪ → ♪ 唔，唔，唔，冇謊言 ♪
♪ Lay me down tonight ♪ → ♪ 今晚放低我 ♪
♪ No lies... ♪ → ♪ 冇謊言... ♪
♪ Blood, I want it ♪ → ♪ 血，我想要 ♪
♪ Giving up the fight ♪ → ♪ 放棄戰鬥 ♪
♪ Blood, I want it ♪ → ♪ 血，我想要 ♪
♪ Lay me down tonight yeah ♪ → ♪ 今晚放低我，係 ♪
♪ Blood, I want it ♪ → ♪ 血，我想要 ♪
♪ Take me to the sky ♪ → ♪ 帶我去天空 ♪
♪ Blood, I want it ♪ → ♪ 血，我想要 ♪
♪ Everything's all right now. ♪ → ♪ 而家一切都好。 ♪
Prints got a match to Ashley Braden, 26. → 指紋對到Ashley Braden，26歲。
Had a juvie record for a meth bust about eight years ago. → 大約八年前因為冰毒被捕，有少年犯紀錄。
Been clean ever since. → 之後冇再犯。
Part-time student at Chelsea U, no next of kin. → Chelsea U嘅兼讀生，冇親人。
No signs of pulmonary edema. → 冇肺水腫跡象。
Means she was dead before she went in the water. → 即係佢落水之前已經死咗。
COD is subdural hematoma, → 死因係硬膜下血腫，
caused by massive blunt force trauma. → 由大面積鈍器創傷引起。
Analysis of the trace you recovered from the wound → 從傷口搵到嘅微量物質分析
suggests that the weapon was → 顯示兇器係
a banded metamorphic deposit, → 一種帶狀變質岩沉積物，
containing quartz, mica, feldspar and biotite. → 含有石英、雲母、長石同黑雲母。
She was killed with a rock. → 佢係俾石頭打死㗎。
Specifically, Manhattan schist. → 準確啲講，係曼哈頓片岩。
Which doesn't help us, 'cause the city's full of it. → 呢個幫唔到我哋，因為成個城市周圍都係。
Time of death? → 死亡時間？
Well, given the water temperature, → 嗯，考慮到水溫，
and extensive skin slippage, → 同埋大面積嘅皮膚脫落，
I'd say she'd been underwater approximately 60 hours → 我估計佢浸喺水底大約60個鐘
when you found her. → 你先發現佢。
And how long before that was she killed? → 咁佢死咗幾耐先落水？
Lividity is exclusively along her right side. → 屍斑只係喺佢右邊。
TAYLOR: Consistent with her position in the boat. → TAYLOR：同佢喺船上面嘅姿勢吻合。
So she was probably pushed out into the water → 所以佢好可能死咗冇幾耐
within minutes of her death. → 就俾人推咗落水。
TAYLOR: Which would suggest → TAYLOR：即係話
she was killed in the park, → 佢係喺公園入面俾人殺死，
quite close to the pond. → 好近個池塘。
HAWKES: 60 hours... → HAWKES：60個鐘...
puts it at Saturday night, around midnight. → 即係星期六晚，大約午夜。
Stomach contents revealed traces of Arothron hispidus, → 胃內容物發現咗Arothron hispidus嘅痕跡，
also known as puffer fish. → 即係河豚。
Very expensive sushi. → 好貴嘅壽司。
And delicious. → 同好好味。
Her last meal was to die for. → 佢最後一餐真係「食到死」。
HAWKES: Fancy meal, fancy dress, → HAWKES：靚餐、靚衫、
fancy party... → 靚派對...
That begs the question, where was Ashley → 咁就引申出一個問題，Ashley去公園之前
before she was at the park? → 去咗邊？
SID: And who was she with? → SID：同邊個一齊？
I may have discovered evidence of a struggle. → 我可能發現咗掙扎嘅證據。
I took subdermal photos. → 我影咗皮下組織嘅相。
TAYLOR: Very light discoloration. → TAYLOR：好輕微嘅變色。
Yeah, but then I found... → 係，但我之後發現咗...
burst capillaries. → 微血管爆裂。
And in a circular pattern, → 仲要係圓形圖案，
around her wrist. → 圍住佢手腕。
Somebody grabbed her. → 有人捉住佢。
And she resisted. → 佢有反抗。
Ashley didn't go down without a fight. → Ashley唔係坐以待斃㗎。
♪ ♪ → ♪ ♪
CHRISTINE: I just want you to look me in the eye → CHRISTINE：我只係想你望住我對眼
and tell me nothing's wrong. → 同我講冇事。
PHILLIPS: You're suffering from what's called anomic aphasia. → PHILLIPS：你而家係患上咗命名性失語症。
I can appreciate your optimism, → 我明白你樂觀，
but you cannot do this alone. → 但你一個人搞唔掂㗎。
(line ringing) → （電話鈴聲）
(beeps) → （嗶嗶聲）
Christine, uh, when you get this, → Christine，呃，你收到呢個訊息之後，
can you call me? → 可唔可以打返畀我？
I don't want to leave things... → 我唔想啲嘢就咁...
Just call me, please. → 打畀我啦，唔該。
TAYLOR: You got a match on the gun → TAYLOR：池塘支槍搵到匹配？
from the pond? 100%. → 百分百肯定。
Sent the ballistics report to the D.A., → 彈道報告已經交咗畀檢察官，
and Rennick's probably pled out by now. → Rennick 而家應該已經認罪咗。
What's that? → 呢個係咩嚟㗎？
That is an excellent question, Mac. → Mac，呢個問題問得好。
I found this in the pond. → 我喺池塘搵到呢樣嘢。
Strange etchings, → 有啲奇怪嘅刻紋，
carbon trace from intense heat, → 高溫造成嘅碳痕，
and radioactivity. → 仲有放射性。
Not enough to be dangerous, just intriguing. → 唔會構成危險，但幾引人入勝。
But here is the pièce de résistance: → 不過最精彩嘅係呢樣：
I found particles combined of → 我發現咗一啲粒子，係由
nickel, iron and olivine. → 鎳、鐵同橄欖石組成。
Space dust. → 太空塵埃。
That's right, M.T. Okay? → 冇錯，M.T.，好未？
This is not of this earth. → 呢樣嘢唔係嚟自地球㗎。
GIRL 2: Nuh-uh. → 女仔2：唔係掛。
Uh-huh. Nuh-uh! → 係呀。唔係掛！
Uh-huh! GIRL: So... → 係呀！女仔：咁...
what'd the boss cop say? → 個警察老細點講？
Well, he said, um... → 佢話，嗯...
Fascinating. → 好有趣。
Now clear the rest of the guns, → 而家去處理埋其他槍，
and don't ever call me "M.T." again. → 同埋唔好再叫我「M.T.」。
All right. → 好。
Give me some good news. → 畀啲好消息我聽下。
My 14-year-old daughter broke up with her boyfriend. → 我個14歲女同佢男朋友分手。
(chuckles) And I found → （笑）同埋我發現
a trace of flora wedged behind a rhinestone → 喺死者鞋踭嘅一粒人造鑽石後面，
on the back of our vic's shoe, → 夾住咗一啲植物痕跡，
which suggests that she was dragged along the ground. → 顯示佢係俾人沿住地面拖行。
If EDNA can give us a match to a plant in the park, → 如果EDNA可以幫我哋配對到公園嘅植物，
it could give us the primary crime scene. → 就可以搵到第一案發現場。
More good news. → 仲有好消息。
I found a bloodstain on our victim's dress. → 我喺死者條裙上面發現咗血跡。
Not her own. → 唔係佢自己嘅血。
After three days in water? → 浸咗喺水三日？
It was under her arm. → 係喺佢手臂下面。
GCMS analysis found aluminum sulfate. → GCMS分析發現咗硫酸鋁。
A dye-fixing agent. → 一種染料固定劑。
It's also an ingredient in antiperspirant, → 同時都係止汗劑嘅成分，
which is why it preserved the bloodstain. → 所以先保存到個血跡。
It is human, so I'm running it through CODIS right now → 係人類嘅血，我而家喺CODIS系統度查緊，
to see if we can get a hit. → 睇下搵唔搵到匹配。
There's also something unusual about the labels on her clothes. → 佢啲衫嘅標籤都有啲唔尋常。
Bargain basement brand, right? → 平價貨嚟㗎，係咪？
Her dress... a designer label, → 佢條裙...係名牌，
very expensive. → 好貴嗰種。
She's a part-time student. → 佢係兼職學生。
How'd she afford a dress like that? → 點會買得起咁嘅裙？
She didn't. → 佢買唔起。
The tag's still on. → 個標籤仲未剪。
Clearly, she was going to return it. → 明顯係諗住退貨。
A poor girl trying to look rich. → 窮家女扮有錢。
Cinderella story. → 灰姑娘故事。
Hey, Jo? Yeah. → 喂，Jo？係。
Last week, I was a bit short with you. → 上星期我對你有啲唔客氣。
You made your point. → 你講嘅嘢我明白。
Already forgotten. → 已經唔記得咗。
(computer beeps) → （電腦嗶嗶聲）
DANVILLE: Ah. → DANVILLE：啊。
The face behind the blood trace. → 血跡嘅主人個樣出咗嚟。
TAYLOR: Joseph Skiver. → TAYLOR：Joseph Skiver。
Steady. (grunting) → 企穩。（用力聲）
Check the interiors. → 檢查裡面。
Nah, I got it. → 唔使，我搞得掂。
(talking indistinctly) → （模糊對話聲）
Yo! → 喂！
NYPD. → NYPD。
Why does that never work? → 點解呢招永遠都唔work㗎？
Watch it, watch it! → 小心，小心！
Hey, buddy. → 喂，老友。
Nice move. → 好身手。
I'm not holding, man. Search me all you want. → 我冇藏嘢㗎，老友。你搜我身都得。
Here's something you've never heard a cop say: → 有樣嘢你應該未聽過警察講：
I'm gonna take your word for it. → 我信你一次。
Let's go. → 走啦。
FLACK: Assault, fraud, burglary, possession of meth, → FLACK：襲擊、詐騙、爆竊、藏有冰毒、
trafficking in meth, → 販賣冰毒、
trafficking in proscribed wildlife. → 販賣受管制野生動物。
"Proscribed wildlife"? → 「受管制野生動物」？
I'm diversifying. → 我係多元化發展。
How about murder? → 謀殺呢？
Yeah, stick it all on me. → 係呀，全部推晒畀我啦。
I'm a pincushion, baby. → 我係針插嚟㗎，老友。
Just for giggles, who'd I kill? → 講下笑啫，我殺咗邊個？
Ashley Braden. → Ashley Braden。
Ashley's dead? → Ashley死咗？
Mm-hmm. → 嗯。
(sighs) → （嘆氣）
God. → 天啊。
And you think I did it 'cause I got a rap sheet? → 你覺得係我殺嘅，就因為我有案底？
DANVILLE: We found your blood → DANVILLE：我哋喺佢啲衫上面
on her clothes. → 搵到你嘅血。
What? How'd you cut your hand? → 吓？你隻手點整親㗎？
Are you kidding me? I would never... → 你講笑呀？我點會...
That's not the answer I'm looking for, Skiver. → Skiver，呢個唔係我想聽嘅答案。
Uh... it's a bite, feeding the toucan. → 呃...係咬傷，餵犀鳥嗰陣整到。
Those things are nasty. (chuckles) → 嗰啲嘢好惡㗎。（笑）
Thought you were going to come up with something lame. → 仲以為你會作個廢啲嘅理由。
When did you last see Ashley? → 你最後一次見Ashley係幾時？
Uh, Saturday night, at her place. → 呃，星期六晚，喺佢屋企。
She told me she couldn't see me anymore. → 佢話唔可以再見我。
Didn't want to give her boyfriend the wrong idea. → 唔想佢男朋友誤會。
She was all dressed up... → 佢著到好靚...
She was going out? → 佢要出去？
Yeah. → 係。
With Richie Rich. → 同個有錢仔。
The boyfriend. → 個男朋友。
He was throwing some big thing → 佢喺中央公園嘅城堡
at the castle in Central Park. → 搞緊個大派對。
Does he have a name? → 佢叫咩名？
She wouldn't tell me. → 佢唔肯話我知。
Sounds to me like Ashley dumped you. → 我聽落似係Ashley飛咗你。
That must've made you pretty angry. → 你一定好嬲啦。
You don't understand. → 你唔明㗎。
When I met Ashley, → 我識Ashley嗰陣，
her folks had just been killed in a car crash. → 佢父母啱啱車禍死咗。
She was alone. → 佢得返一個人。
And, yeah, she got into a lot of dark stuff 'cause of me. → 係，佢因為我而接觸咗好多唔好嘅嘢。
That's what made me pretty angry. → 呢樣先令我嬲。
When she told me she was moving on, → 當佢話要向前行，
yeah, it broke my heart. → 係，我係好心碎。
But I was happy for her. → 但我為佢開心。
How did your blood end up on her dress? → 你啲血點會喺佢條裙上面？
I don't know. → 我唔知。
Must've been when I was giving her a hug good-bye. → 可能係我同佢擁抱道別嗰陣整到。
I would never do anything to hurt Ashley. → 我絕對唔會傷害Ashley。
You believe him? → 你信佢？
He was alone most of the evening, → 佢晚黑大部分時間都一個人，
no one to corroborate his alibi. → 冇人可以幫佢做證。
His blood's on our victim's dress. → 佢嘅血喺死者條裙上面。
A toucan? Really? → 犀鳥？真係？
Had a cousin that worked with birds. → 我有個親戚做過雀鳥相關嘅工作。
They can be vicious. → 佢哋可以好兇狠。
We need to put Skiver in Central Park at the time of the murder, → 我哋要證明Skiver喺案發時間喺中央公園，
with that rock in his hand. → 仲要手揸嗰塊石頭。
And then there's always the new boyfriend. Run with it. → 同埋仲有個新男朋友。去跟進。
In the meantime, we're going back to the crime scene. → 與此同時，我哋返去案發現場。
All right. → 好。
EDNA matched the leaf to Hibiscus moscheutos. → EDNA將塊葉配對到Hibiscus moscheutos。
It only grows around here. → 呢種植物只喺呢一帶生長。
Who catalogs every plant in Central Park? → 邊個會記錄中央公園每一種植物㗎？
I'm guessing single guy, → 我估係單身男人，
no kids. → 冇細路。
Is that it? → 係咪呢度？
Boom. → 中！
Let's see what we can find. → 睇下搵到啲咩。
Did she just use my word? → 佢係咪用咗我個字？
♪ ♪ → ♪ ♪
FLACK: Hey, Mac. → FLACK：喂，Mac。
Park operations put me onto → 公園管理處幫我聯絡咗
the caterer of Saturday night's party. → 星期六晚派對嘅餐飲供應商。
I should have the guest list ASAP. → 我應該好快會收到賓客名單。
I understand there was some serious money → 我聽講星期六晚
in Belvedere Castle the other night. → Belvedere城堡嗰度有好多有錢人。
Over 300 people. Manhattan's elite. → 超過300人。曼哈頓嘅精英。
That's a lot of suspects. → 好多疑犯喎。
Hoping the guest list can narrow it down → 希望賓客名單可以縮窄範圍，
to Ashley and a plus-one. → 搵到Ashley同佢嘅加一。
The boyfriend? → 個男朋友？
Got my fingers crossed. → 希望係啦。
This area open to the public? → 呢個區域開放俾公眾？
Only during private events. → 只係私人活動先開放。
All those people, → 咁多人，
and not one of them reported Ashley Braden missing. → 竟然冇一個人報警話Ashley Braden失蹤。
Why? → 點解？
♪ ♪ → ♪ ♪
(computer beeps) → （電腦嗶嗶聲）
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
DANNY: You ever see me → DANNY：你如果見到
rip up a check for 50 grand, do me a favor and shoot me. → 我撕爛一張五萬蚊嘅支票，幫我一個忙，一槍打死我。
Consider it done. Okay. → 冇問題。好。
'Cause the paper that Sid found on the vic's body → 因為Sid喺死者身上搵到嘅紙，
is a match to the check that I recovered at the crime scene. → 同我喺案發現場搵到嘅支票係匹配嘅。
HAWKES: Also found blood trace on a jewelry clasp. → HAWKES：仲喺一個珠寶扣上面發現咗血跡。
It doesn't belong to Skiver. → 唔係Skiver嘅。
Neither does the check. → 張支票都唔係佢嘅。
DANNY: It does connect to Ashley Braden. → DANNY：但係同Ashley Braden有關連。
I filled in the missing letters. → 我填返晒啲唔見咗嘅字母。
Fits like a glass slipper, no? → 啱啱好，好似玻璃鞋咁，係咪？
$50,000 check made out to our vic. → 一張五萬蚊嘅支票，抬頭係我哋嘅死者。
Hmm. Not much left of the signature. → 嗯。簽名冇咗好多。
No. → 係。
It ends with E-L-L-O, or-or I-L-L-O. → 最後係E-L-L-O，或者係I-L-L-O。
(phone rings) → （電話響）
Taylor. → Taylor。
Hey, Mac. → 喂，Mac。
So Ashley Braden was a guest → Ashley Braden係
of the vice president of the Coronation Group. → Coronation Group副總裁嘅賓客。
A guy by the name of Matthew DiBello. → 個男人叫Matthew DiBello。
DiBello. Matthew DiBello. → DiBello。Matthew DiBello。
Perfect. → 完美。
Hold on. → 等等。
That's our guy. → 就係佢。
I'll meet you there. → 我喺嗰邊同你會合。
Boom. → 搞掂。
FLACK: Do you know an Ashley Braden? → FLACK：你識唔識Ashley Braden？
Yes, why? → 識，點解咁問？
When was the last time you saw her? → 你最後一次見佢係幾時？
Saturday night. → 星期六晚。
We had a corporate function. → 我哋有個公司活動。
And how did that go? → 嗰晚點樣？
Fine. → 冇咩特別。
No issues with Ashley? → 同Ashley冇問題？
We... had words. → 我哋...有啲爭執。
What's going on? → 發生咩事？
You haven't seen her for three days, → 你三日冇見過佢，
but you haven't reported her missing. → 但冇報警話佢失蹤。
Because she isn't missing. → 因為佢冇失蹤。
She's in Kansas City. → 佢喺Kansas City。
And you know that because... → 你點知㗎...
I got a text from her Sunday morning, → 星期日朝早收到佢嘅短訊，
saying she was going there for a few days to cool off. → 話去嗰邊幾日冷靜吓。
That's not what happened, Matthew. → 事實唔係咁，Matthew。
I don't understand. → 我唔明。
She's was murdered. → 佢俾人殺咗。
Saturday night in the park. → 星期六晚喺公園。
Ashley? → Ashley？
No, no, no. → 唔係，唔係，唔係。
(door opens) She's in Kansas City. → （門打開）佢喺Kansas City。
Matthew, I was wondering... Oh, I'm sorry. → Matthew，我仲諗住... 哦，唔好意思。
I didn't know you were in a meeting. → 我唔知你開緊會。
What's wrong? → 發生咩事？
Ashley's been murdered. → Ashley俾人殺咗。
Oh, Matthew, what? → 吓，Matthew，咩話？
Detectives, this is my mother, → 探員，呢位係我阿媽，
Krista DiBello. → Krista DiBello。
Why don't you tell us a little more about the words you had with Ashley. → 不如你講多少少同Ashley嘅爭執。
Ashley, uh, was late. → Ashley，呃，遲到。
We argued. → 我哋嘈交。
She left. → 佢走咗。
Did it get physical? → 有冇郁手？
Did I hit her? → 我打佢？
No. → 冇。
I grabbed her wrist. → 我捉住佢手腕。
Her jewelry must've scratched me, → 佢嘅首飾應該刮親我，
but I never hit her. → 但我冇打過佢。
FLACK: You know she had a history, → FLACK：你知佢有案底，
a criminal record, some shady friends? → 有刑事紀錄，識啲唔三唔四嘅朋友？
That wasn't a secret, and it didn't matter to us. → 呢啲唔係秘密，我哋唔介意。
Then why'd you write her a check for $50,000? → 咁點解你開張五萬蚊支票俾佢？
I didn't. → 我冇。
I've never seen that check before. → 我從來未見過呢張支票。
Is that your signature? → 呢個係咪你簽名？
It must be a forgery. → 一定係偽造。
A lot of people have access to your personal checkbook? → 好多人可以攞到你嘅私人支票簿？
I can't explain that check, → 我解釋唔到張支票，
but there's something you have to understand about Ashley. → 但你要明白Ashley呢個人。
She was honest with me. → 佢對我坦誠。
I knew about her past, → 我知道佢嘅過去，
and it only made me love her more. → 反而令我更愛佢。
There was no blackmail, → 冇勒索呢回事，
if that's what you're suggesting. → 如果你係想暗示呢樣嘢。
You won't mind if we take a DNA sample. → 你唔介意我哋攞DNA樣本？
I think I should consult my attorney. → 我覺得應該問吓我嘅律師。
I thought you had nothing to hide? → 我以為你冇嘢要隱瞞？
KRISTA: Gentlemen, I understand you have to do your job, → KRISTA：先生，我明白你哋要做嘢，
but let me be very clear. → 但我講清楚。
Matthew loved Ashley. → Matthew好愛Ashley。
He never, → 佢絕對，
never could have hurt her. → 絕對唔會傷害佢。
I'll give you whatever you need. → 我會俾你哋需要嘅嘢。
GIRL: So did the prince → GIRL：咁王子
do it or not? → 有冇做？
Ah. → 啊。
Even if he did the crime, → 就算佢有犯罪，
he won't be doing the time. → 都唔會坐監。
Whoa, my story, my moral. → 喂，我嘅故仔，我嘅道理。
His reaction was genuine. → 佢嘅反應好真。
He didn't know Ashley Braden was dead. → 佢唔知Ashley Braden死咗。
Okay, but he's lying about something. → 好，但佢有嘢隱瞞。
We need to track down Ashley's cell. → 我哋要搵到Ashley嘅電話。
Do you believe in luck? → 你信唔信運氣？
Well, uh, → 嗯，呃，
Seneca said, "Luck is the intersection → Seneca話：「運氣係準備
of preparation and opportunity." → 同機會嘅交匯點。」
Well, then opportunity just knocked. → 咁機會啱啱敲門。
Do you know where the midtown Manhattan → 你知唔知midtown Manhattan
meteorological station is located? → 氣象站喺邊？
Belvedere Castle. → Belvedere Castle。
50 feet from where → 離我發現一滴血、腳印
I found a single blood drop, footprints → 同奇怪圓形凹痕嘅位置50呎。
and a bizarre circular divot pattern. → Sid估計死亡時間
Sid estimated the time of death → 大約午夜。
as around midnight. → 星期六晚準時凌晨12點01分，
On Saturday night at precisely 12:01 a.m., → 開始落雨。
it started raining. → 然後12點14分停雨。
And then at 12:14, it stopped. → 圓形凹痕
The circular divot pattern → 係有人揸遮整出嚟。
was from somebody holding an umbrella. → 即係佢哋喺嗰13分鐘
Which means they had to be standing there → 至少有一段時間企喺度。啱，
for at least some part of that 13 minutes. Right, → 仲有Danny喺湖對面發現嘅支票碎片，
and also the pieces of the check that Danny found → 都有雨淋過嘅水漬。
across the lake, they also had water damage from the rain. → 呢把遮複製咗
This umbrella duplicates the ring pattern → 我喺現場發現嘅圓環痕跡。
I found at the site. → 然後我校準咗呢塊壓力感應墊，
Then I calibrated this pressure-sensitive mat → 記錄
to register → 同雨滴一樣嘅
the exact same depth → 滲透深度。
of penetration as the raindrops. → 唯一變數係
The only variable is the height → 揸遮嗰個人嘅高度。
of the person holding the umbrella. → 啱，大部分人揸遮
Right, now most people hold an umbrella → 前臂會成45度角。
with their forearm at a 45 degree angle. → 喺現場，我量到滲透深度
And at the site, I measured a depth of penetration → 係3/16吋。
of 3/16 of an inch. → 所以，如果我將呢啲數據
So, if I plug those → 代入高度公式...
into a height formula... → 5呎11。
Five-11. → 呢啲係智慧，唔係運氣。
That's brains, not luck. → 咁你發現嘅血呢？
So what about the blood you found? → 把遮保護咗佢
Well, the umbrella protected it → 冇俾雨淋到。
from the rain. → 啱，可惜... CODIS冇匹配。
Right, unfortunately... No hit in CODIS. → 啱，但我喺現場發現嘅腳印，
Right, but the footprints → 係由Belvedere Castle
that I discovered at the scene, they faced → 向池塘方向。
away from the Belvedere Castle towards the pond. → 男性，11號鞋，
Male, size 11, → 右腳有少少內翻。
slight over-pronation of the right foot. → 冇標誌或品牌名。
No logo or brand name. → 仲有更好嘅。見到條線未？
There's something even better. See that line? → 好獨特嘅車線。
It's pretty unique stitching. → 得一個鞋匠會咁做，
There's only shoemaker that does that, → Felitti。
Felitti. → 唔平。
Not cheap. → 所以，我哋有湖對面嘅腳印，
So, we have footprints → Belvedere Castle外面，
across the lake, → 指向池塘，
outside the Belvedere Castle, pointing towards the pond → 大約係Ashley被殺嘅時間。
right around the time that we think Ashley was killed. → 我哋有個證人。係。
We have a witness. Yes. → （耳機模糊雜音）
(indistinct noise on headphones) → （模糊傳輸）
(indistinct transmission) → （大聲轟鳴靜電）
(loud rumbling static) → （模糊聲音）
(indistinct voice) → 你聽到外星人講嘢？
You heard aliens talking? → 你知唔知？鬼知咩。
You know, who knows? → 我連佢哋有冇嘴都唔知。
I don't even know if they have mouths. → 我只係肯定
All I know for sure is → 係某種溝通方式。
that it's some form of communication. → 嚟自太空船中間嘅聲波。
Sounds waves from the middle of the spaceship. → 即係我發現咗第一次接觸。
Which means I've discovered first contact. → 嘩。嗯。
Boo-yah. Mmm. → 咁之後個死咗嘅女人點？
So what happened next with the dead lady? → 真係？
Really? → 啱啱攞到DiBello嘅拭子。
Just got DiBello's swab. → Hawkes喺池塘對面發現嘅扣環上有佢嘅血。
It's his blood on the clasp that Hawkes found across the pond. → 證明佢喺案發現場。
It puts him at the crime scene. → 係，仲有我喺Belvedere Castle平台
Yeah, it's also his blood near the footprints I found → 發現嘅腳印附近都有佢嘅血。
on the landing at Belvedere Castle. → 佢5呎11，
He's five-foot 11, → 著11號鞋，
he wears size 11 shoes, → 肯定買得起Felitti。
and he can certainly afford Felitti's. → 證明佢同時喺兩個地方。
Puts him in two places at the same time. → 佢係兇手定係證人？
Is he our killer or our witness? → 有人好似好趕時間。係。
Somebody looks like they're in a hurry. Yep. → （槍聲）
(gunshot) → （人群尖叫）
(people screaming) → 所有人趴低！
Everybody get down! → 即刻放低支槍！
Drop that gun now! → 喂，放低！
Hey, drop it! → 放低支槍！
Drop that gun! → 呢槍係為Ashley，你個仆街！
That was for Ashley, you son of a bitch! → 即刻將手放喺頭上。
Put your hands on your head right now. → 唔好郁。唔好郁。
Don't move. Don't move. → 呢隻手放上嚟。我需要救護車
Get this hand up here. I need an ambulance → 去Coronation Group Plaza，
at the Coronation Group Plaza, → 122 Broad。
122 Broad. → 槍擊，有人中槍倒地。
Shooting, a man down. → 救護車嚟緊。
Ambulance is on its way. → 咁公主同王子死咗？
So the princess and the prince get killed? → 唔係，佢冇死。
No, he wasn't killed. → 只係講唔到嘢，搞到我哋冇頭緒。
He just was in no shape to talk, which left us stumped. → 咁Bello嗰條友收到公主嘅短訊呢？
What about the text the Bello guy got from the princess? → 啊，正正係個老差骨叫我搵嘅嘢。
Ah, and that's exactly what the boss cop asked me to find. → 喂，喂，喂。
Whoa, whoa, whoa. → 太空船點樣？
What happened to the spaceship? → （笑）又係好問題。
(laughs) Another great question. → 有冇進展？
Any luck? → 仲等緊訊號塔
Still waiting on a cell tower → 接收Ashley Braden電話嘅訊號。
to pick up a signal from Ashley Braden's phone. → 但呢個唔係我叫你上嚟嘅原因，Sid。
But that is not the reason why I called you up here, Sid. → 你覺得呢個似咩？
What does that look like to you? → 呃...
Uh... → 可能係threonine嘅
maybe the molecular structure → 分子結構？
of threonine? → 唔係，諗大啲。
No, think bigger. → 大啲。嗯，
Bigger. Um, → O'Hare機場嘅航班。再大啲。
flights out of O'Hare. Bigger. → 好，咁星圖呢？
Okay, then, how about a star map? → 係，多謝。我知你會明。係。
Yes, thank you. I knew you'd get it. Yeah.
These lines right are radiating from Alpha Centauri, → 呢啲線係從Alpha Centauri射過嚟㗎，
the closet star to earth, → 離地球最近嘅恆星，
the closest source of extraterrestrial life, → 離地球最近嘅外星生命來源，
and the most likely source → 同埋最有可能嘅來源
of this. → 就係呢樣嘢。
Uh, may I? → 呃，我可唔可以？
Easy. → 好易啫。
Okay. → 好。
I found it in Turtle Pond, Sid. → Sid，我喺龜塘搵到㗎。
Do you know what this could do? → 你知唔知呢樣嘢可以做啲乜？
Uh, protect a tabletop from a wet drink. → 呃，保護枱面唔俾濕杯整花。
Launch an industry, okay? → 開創一個產業，明唔明？
Graphic novels, TV series, movie, theme parks, restaurants. → 圖像小說、電視劇、電影、主題公園、餐廳。
I already got a name for it. → 我已經諗好咗個名。
ARea 52. → ARea 52。
The A and the R are capitalized, because... → A同R係大寫，因為...
Oh, Adam Ross. → 哦，Adam Ross。
What up? Yes, very clever. → 點呀？係，好聰明。
And ambitious. → 仲好有野心。
Exactly, but since this is a ground floor startup, → 啱呀，但既然呢個係初創公司，
I'm willing to give you, Sid, 49% → 我願意俾你，Sid，49%
for only $284,000, yeah. → 只需28萬4千蚊，係呀。
Dollars? → 美金？
Uh, well, that sounds like a bargain. → 呃，咁聽落好抵喎。
You know, you'd be part of all major decisions. → 你知啦，你會參與所有重大決定。
I'd love to hear your business advice, → 我好想聽你嘅生意建議，
but of course, at the end of the day, → 但當然，到最後，
someone has to have the final say. → 總要有人有最終話事權。
I understand. → 我明。
In fact, I already have some advice. → 事實上，我已經有啲建議。
Great, shoot. What? → 好，講啦。咩嚟？
Don't pitch this to anyone who can fire you. → 唔好向可以炒你魷魚嘅人推銷呢樣嘢。
(clears throat) → （清喉嚨）
Whatever. → 是但啦。
Jo! → Jo！
This guy's pulling into every dead end → 呢條友成日兜入死胡同
and alley in the city. What's up with that? → 同後巷。搞咩呀？
He's stopped again, → 佢又停咗，
just around the corner. I'm gonna get out here. → 喺轉角位。我喺度落車。
Okay, well, um, → 好，咁，嗯，
you know, I'll park and, uh, → 你知啦，我泊好車，然後，呃，
I will, I'll catch up. → 我會，我會追上嚟。
Jo? → Jo？
That's it? → 就係咁？
That's it. → 就係咁。
Our killer must've used Ashley's phone, → 兇手一定用過Ashley嘅電話，
and then dumped it. → 然後掉咗佢。
You find any spaceships? → 你搵到太空船未？
That's very funny, Jo. That's real funny. → 好好笑喎，Jo。真係好笑。
Hey, you want any coffee? → 喂，你想唔想飲咖啡？
I just found a place down the block. → 我啱啱喺街尾搵到間舖。
Oh, I got it! → 哦，我明啦！
Wow. → 嘩。
(grunts) Oh, yeah. → （咕噥）哦，係呀。
(exhales) → （呼氣）
The cell phone was... always sending a signal. → 部手機一路...都喺度發射訊號。
It just was in a Dumpster underground. → 只係喺地下嘅垃圾箱入面。
Till trash day, and the truck picked it up. → 直到垃圾日，垃圾車執起咗佢。
Look, if we cross-reference the truck route, → 睇吓，如果我哋交叉對比垃圾車路線，
maybe it'll lead us to an address where the suspect is. → 或者可以搵到疑犯嘅地址。
Good idea. → 好主意。
Garbage truck routes run along Fifth Avenue. → 垃圾車路線沿第五大道行。
I parked right here. → 我泊咗喺呢度。
What? → 咩話？
No! → 唔係！
No, oh, no! → 唔係，哦，唔係！
This isn't happening! → 呢件事唔會發生㗎！
Jo, somebody stole the car. Somebody stole the Avalanche. → Jo，有人偷咗車。有人偷咗部Avalanche。
Mac is gonna kill me! → Mac會殺咗我！
Oh, Adam, you're brilliant. We got a name. → 哦，Adam，你真係好叻。我哋有個名啦。
"DiBello." → 「DiBello。」
Taxi! → 的士！
That's great. I can handle this. → 太好啦。我可以搞掂呢邊。
Yeah, you go. → 係，你去啦。
I'll handle this... and my funeral arrangements. → 我搞掂呢邊...同我嘅喪禮安排。
Oh, my God. → 天啊。
(siren chirps) → （警笛聲）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
You need to leave my son alone. → 你唔好再搞我個仔。
He's done nothing, and you know it. → 佢乜都冇做過，你知㗎。
You're right. But we're not here for him. → 你啱。但我哋唔係為佢嚟。
What? This is ridiculous. Why would you think → 咩話？呢個太荒謬啦。點解你會覺得
I had anything to do with Ashley's death? → 我同Ashley嘅死有關？
Recognize this? → 認得呢樣嘢？
You used it to send a text → 你用佢嚟send咗個短訊
to your son, throw everyone off the trail. → 俾你個仔，等所有人追錯方向。
That's it? → 就係咁？
We also have an eyewitness. → 我哋仲有個目擊證人。
Matthew is not going to help you. → Matthew唔會幫你㗎。
You killed your son's girlfriend. → 你殺咗你個仔嘅女朋友。
I'd say all bets are pretty much off. → 我話乜都冇得傾㗎啦。
I didn't kill anyone, and he knows that. → 我冇殺任何人，佢知㗎。
He was there, Mrs. DiBello, → 佢當時喺度，DiBello太太，
when you put Ashley's body in the boat → 當你將Ashley嘅屍體放入船
and pushed it into the pond. → 推落池塘嘅時候。
He didn't see anything. → 佢乜都冇見到。
DANVILLE: We found your footprints and blood, → DANVILLE：我哋搵到你嘅腳印同血跡，
and the rain gave us the exact time, → 而場雨俾咗我哋準確時間，
so we know you were there, → 所以我哋知道你喺度，
and we know you saw something. → 同埋我哋知道你見到啲嘢。
It was dark. → 當時好黑。
You know, Matthew, → 你知啦，Matthew，
I have a son that's not much younger than you are, → 我有個仔細你唔係好多，
and I, oh, I treasure his loyalty. → 而我，哦，我好珍惜佢嘅忠誠。
But more important than that, I value his principles. → 但更重要嘅係，我重視佢嘅原則。
If he were to encounter a wrong, → 如果佢遇到唔啱嘅事，
I trust that he would come forward → 我相信佢會出嚟
and do the right thing → 做啱嘅事
no matter who did it. → 無論係邊個做嘅。
I'm sorry. I can't help you. → 對唔住，我幫唔到你。
And the more I learned about Ashley, → 而我越了解Ashley，
the more impressed I am. → 就越欣賞佢。
She had so much to overcome. → 佢有咁多嘢要克服。
But no one does anything alone. → 但冇人可以獨自做晒所有嘢。
She needed a partner in life, → 佢需要一個人生伴侶，
and she finally found that in you. → 而佢終於喺你身上搵到。
Someone stable and supportive. → 一個穩定同支持佢嘅人。
Someone she could make a life with. → 一個可以同佢建立生活嘅人。
Someone she could count on. → 一個佢可以依靠嘅人。
That's what your mother did to her. → 你阿媽就係咁對佢。
And you may not be able to bring Ashley back, Matthew, → 你可能冇辦法令Ashley返生，Matthew，
but there is something you can do for her. → 但你可以為佢做啲嘢。
She's still counting on you. → 佢仲喺度依靠緊你。
(knocking) → （敲門聲）
Matthew would like to talk to his mother. → Matthew想同佢阿媽傾偈。
How are you feeling? → 你覺得點呀？
What do you mean? → 你咩意思？
How is your shoulder? → 你個膊頭點呀？
My shoulder will heal. → 我個膊頭會好返。
Matthew, you've been shot. → Matthew，你中咗槍。
Honey, you're grieving. → 親愛嘅，你喺度哀傷。
Why am I grieving, Mom? → 點解我要哀傷，阿媽？
Matthew... → Matthew...
Why am I grieving?! → 點解我要哀傷？！
Because you lost a friend, → 因為你失去咗一個朋友，
who will be missed... You hated her guts! → 一個會令人懷念嘅人... 你憎死佢！
She didn't like high heels, → 佢唔鍾意著高踭鞋，
she-she wasn't Catholic, she didn't come from money. → 佢...佢唔係天主教徒，佢冇錢。
She was a drug addict and so was her boyfriend. → 佢係個癮君子，佢男朋友都係。
I was her boyfriend. → 我係佢男朋友。
She was wrong for you, Matthew. She didn't belong. → 佢唔適合你，Matthew。佢唔屬於呢度。
So you killed her? → 所以你殺咗佢？
She was a virus! → 佢係個病毒！
She was being introduced to people → 佢被介紹俾啲
worth tens of millions of dollars, → 身家值幾千萬嘅人，
and she is saying "lovely to twalk to you." → 佢竟然話「好開心同你傾偈」。
I thought if you saw her all dressed up → 我以為如果你見到佢著靚啲
you might give her a chance. → 或者會俾個機會佢。
She hated putting on a show, → 佢好憎做戲，
but she did it for you, to impress you. → 但佢為咗你咁做，想令你印象深刻。
Ashley, wait! → Ashley，等陣！
We have to talk about this! → 我哋要傾吓呢件事！
No, we don't. → 唔使啦。
So that's when you went after her. → 所以你就追住佢。
I figured this was my chance. → 我諗呢個係我嘅機會。
To kill her? → 殺佢？
To bribe her. → 賄賂佢。
Take this. → 收咗佢。
I never wanted her dead. → 我從來冇想過佢死。
It's $50,000. → 呢度有五萬蚊。
I just wanted her gone. → 我只係想佢消失。
What do you think I am? → 你當我係咩人？
(grunts) → （咕噥）
TAYLOR: You took her bracelet? → TAYLOR：你拎咗佢嘅手鏈？
My bracelet, given to me by my grandmother. → 我嘅手鏈，我阿婆俾我嘅。
(voice breaks): I had no idea Matthew was watching. → （聲音沙啞）：我唔知Matthew喺度睇緊。
I didn't put it together until the police told me → 直到警察話俾我知
that Ashley was dead. → Ashley死咗我先諗到。
Didn't realize I'd seen her murder. → 冇意識到我見到佢被殺。
The D.A. will have more questions. → 檢控官會有更多問題。
And your mother... → 而你阿媽...
I don't care about her. → 我唔關心佢。
Am I free to go? → 我可唔可以走？
Yes, you are. → 可以。
Whoa, that prince's old lady is cold. → 嘩，嗰個王子嘅阿媽真係冷血。
Is she gonna fry? → 佢會唔會坐電椅？
No, they don't fry people in New York, → 唔會，紐約唔會坐電椅，
but she is gonna go away for a very, very long time. → 但佢會坐好耐好耐監。
Ooh, there's Mama. → 哦，阿媽嚟咗。
(mouthing) → （無聲口型）
Wait. What about the end of the spaceship story? → 等陣。太空船故事嘅結局呢？
Well, that's all I got for right now. → 嗯，我暫時得咁多。
I tell you what? → 我話你知點？
This story is just beginning. → 呢個故事先啱啱開始。
Cool. → 型呀。
All right. → 好。
Come on. → 嚟啦。
Bye. Bye. → 拜拜。拜拜。
That dude, he's gonna be richer than Carmelo. → 嗰條友，佢會比Carmelo仲有錢。
Bye. → 拜拜。
Heading home, Detective? → 返屋企呀，探員？
No, no, I gotta get back to the... → 唔係，唔係，我要返去...
the, uh... → 個，呃...
The lab? → 實驗室？
(chuckles) The lab, yeah. → （輕笑）實驗室，係呀。
It's been a long day. → 今日好漫長。
There you go. Thank you. → 俾你。唔該。
(keys beeping, line ringing) → （車匙聲，電話鈴聲）
(beeps) → （嗶聲）
Christine, uh, it's... it's me. → Christine，呃，係...係我。
We need to talk. I'm, uh... → 我哋要傾吓。我，呃...
There is something wrong. → 有啲嘢唔妥。
To send your message, press one. → 寄訊息請按一。
To delete your message, press two. → 刪除訊息請按二。
(phone rings) → （電話響）
When are you gonna tell him? → 你幾時同佢講？
They found the Avalanche. → 佢哋搵到架Avalanche。
Oh, great. Where? → 哦，好嘢。喺邊度？
Impound. → 拖車場。
You parked in the red zone. → 你泊咗喺紅線區。
Next time, put the placard in the window. → 下次記得擺張許可證喺車窗。
And when did you find this out? → 你幾時知道呢件事？
I've had a lot on my plate today. → 我今日好多嘢要搞。
Well, you know, so did I. → 喂，我都係㗎。
It's a lot more important than sitting here. → 重要過坐喺度好多。
Well, maybe this will help: Mikhail Gorbachev. → 咁呢個可能幫到手：Mikhail Gorbachev。
Mikha... → Mikha...
Gorbachev. What? → Gorbachev。咩話？
(indistinct sounds playing from computer) → （電腦傳出模糊聲音）
Phobos One? → Phobos One？
Not from Alpha Centauri? → 唔係嚟自Alpha Centauri？
Kazakhstan. → 哈薩克。
Martian probe launched by the Russians → 俄羅斯喺1988年發射嘅火星探測器。
in 1988. They lost track of it, but... → 佢哋跟唔到佢，但係...
...looks like one piece of it → 睇嚟有其中一塊碎片
found its way back home. → 返咗嚟地球。
Yeah. Animal sounds, car horns, the word "earth" → 係。動物叫聲、汽車喇叭、仲有「地球」呢個詞
recorded in 37 different languages, 1988's Top Ten hits. → 用37種語言錄低，1988年嘅十大金曲。
This was Russia's interplanetary greeting card. → 呢個係俄羅斯嘅星際問候卡。
There had some good stuff in '88. → 88年都有啲好歌㗎。
"Red, Red Wine," → 《Red, Red Wine》，
"Kokomo," "Don't Worry, Be Happy." → 《Kokomo》、《Don't Worry, Be Happy》。
Do you remember that? → 你記唔記得？
Yes, I do. → 記得。
♪ Here is a little song I wrote ♪ → ♪ 呢首係我寫嘅小歌 ♪
♪ You might want to sing it note for note ♪ → ♪ 你可能想逐個音跟住唱 ♪
♪ Don't worry, be happy. ♪ → ♪ 唔好擔心，開心啲。 ♪